I'm not feeling well this morning.
You don't look well. What's wrong?
I feel dizzy and light headed.
That doesn't sound good.
나 오늘 아침에 몸이 안 좋아.
안 좋아 보인다. 어디가 안 좋으니?
어지럽고 정신이 몽롱해.
그러 좋지 않구나.
*build castles in the air
허황된 일을 도모하다
Rick likes to build castles in the air.
I know. He has never succeeded at anything though.
릭은 허황된 일을 도모하는 걸 좋아해.
맞아. 그래놓고 한 번도 성공한 적이 없지.
---------------
I don't like to take medicine.
Did the doctor give you a prescription?
Yes, and I hate the taste of medicine.
I know, but it's better than being sick.
난 약 먹는 거 안 좋아해.
의사 선생님이 처방전을 주셨니?
응. 그런데 약 맛이 너무 싫어.
그래. 하지만 아픈 것보다는 낫잖아.
*burn one's fingers
체험하다
Some people can't be told.
Yeah. They have to burn their fingers to learn.
어떤 사람들은 아무리 말을 해 줘도 소용없어.
응. 그런 사람들은 자기가 직접 뜨거운 맛을 봐야 배우게 돼.
----------------------
Did you catch a cold?
I think so. I can't breathe out of my nose.
Have you got any other symptoms?
Yes. My head is spinning, too.
감기 걸렸니?
그런 것 같아. 코로 숨을 쉴 수가 없어.
다른 증상도 있니?
응. 머리도 빙빙 돌아.
*burn the midnight oil
밤늦게까지 열심히 일하다
Exam time is near.
I know. All my friends are burning the midnight oil.
시험 기간이 가까워졌어.
알아. 내 친구들 모두 밤 늦게까지 열심히 공부하고 있어.
---------------------------------
I have a bad toothache.
You must go to see the dentist.
I'm worried she'll pull my tooth.
Maybe, but she'll probably give you a filling.
이가 너무 많이 아파.
치과에 꼭 가 봐라.
의사 선생님이 내 이를 뽑을까 봐 걱정이야.
그럴 수도 있겠지만, 아마 봉을 박아 주실 거야.
*have butterflies in one's stomach
긴장되다
I have butterflies in my stomach.
Calm down. You'll do very well.
나 너무 긴장돼.
진정해. 너는 아주 잘 해낼 거야.
-------------------
I caught another cold.
Didn't you just get over one?
Yes. Last week. I feel really frustrated.
Relax. Stress isn't good for your health.
나 감기 또 걸렸어.
나은 지 얼마 안 되지 않았어?
응. 그게 지난주야. 나 정말 좌절감 느껴.
편하게 생각해. 스트레스는 건강에 안 좋아.
*call it a day
일을 끝내다
Let's call it a day.
Good thinking. It was a long day today.
이제 오늘은 끝내자.
좋은 생각이야. 오늘 하루가 참 힘들었어.