Who's this urbane-looking gentleman?
That's my dad. Isn't he sharp looking?
Yes. I like that suit. It's classy.
He likes to look his best.
이 세련된 모습의 신사분은 누구시니?
그분은 우리 아버지야. 멋지게 보이지 않니?
응. 저 정장이 마음에 들어. 고급스러워.
아버지는 최고의 모습으로 보이는 걸 좋아하시지.
Black out
기절하다
Why did Sam suddenly black out?
Well, it was a tiring day.
샘이 왜 갑자기 기절했니?
글쎄, 피곤한 하루였잖아.
--------------
That troublemaker is my brother.
He's just a blur in the photo.
Yeah. He'd hardly sit still.
Your mom sure had her hands full.
저 말썰꾸러기가 내 동생이야.
사진에는 흐릿하게 나오는데.
응. 한시도 가만히 있지를 않았어.
너희 어머니 정말 바쁘셨겠다.
bite the hand that feeds one
배은망덕한 짓을 하다
Tom bit the hand that fed him.
Right. He complained about his employer.
탐은 배은망덕한 짓을 했어.
맞아. 자기를 채용해 준 사장에 대해서 불만을 터뜨렸어.
-----------------
Can you guess who this little prince is?
The little baby your mom is holding?
Yes, Isn't he handsome?
Well, all babies are cute.
이 작은 왕자님이 누군지 알겠니?
너희 어머니가 안고 계시는 작은 아기 말이니?
응. 잘생기지 않았니?
뭐, 아기들은 다 귀엽지.
in one's birthday suit
맨몸으로, 나체로
Those kids are swimming in their birthday suits.
Don't worry. It's very warm today.
저 아이들은 맨몸으로 수영을 하네.
걱정하지 마. 오늘은 날이 아주 따뜻하니까.
-----------------------
This person behind your mother. Who is he?
That's my uncle, her brother.
He has a grumpy look on his face.
I think the camera caught him off guard.
너희 어머니 뒤에 있는 이 사람. 누구니?
내 외삼촌이야. 어머니의 남동생이지.
언짢은 표정을 지으셨어.
딴생각 하고 계실 때 카메라가 찍었나 봐.
a big shot
중요 인물
Dan was a big shot in high school.
Everybody liked him.
댄은 고등학교 때 중요한 인물이었어?
다들 걔를 좋아했지.
------------------
When was this photo taken?
Oh, quite some time ago.
Was it taken before you were born?
I think someone took it in the late 60's.
이 사진은 언제 찍은 거니?
아, 꽤 오래 전에 찍은 거야.
네가 태어나기 전에 찍은 거야?
누군가가 1960년대 말에 찍은 것 같아.
Be my guest.
네, 그러세요.
Can I borrow your bike?
Be my guest.
네 자전거 좀 빌려도 될까?
응, 그렇게 해.