What hairstyle do you like the best?
For women? I prefer long hair.
But it doesn't look very professional.
If it's back in a bun, it looks professional.
어떤 헤어스타일이 제일 좋으니?
여성의 경우? 나는 긴 머리가 더 좋아.
그런데, 그건 별로 전문가처럼 보이지 않아.
뒤를 쪽을 찐 머리를 하면 프로답게 보여.
*at sixes and sevens
뒤죽박죽인
Why did your son apologize?
Because his room was at sixes and sevens.
네 아들이 왜 사과를 했니?
자기 방이 엉망이었거든.
---------
Which is the better deal?
These shoes are cheaper than those.
But the soles are a little thin.
Yes. After a little walking, they'll be gone!
어느 쪽을 사는 게 더 나을까?
이 신발이 저것보다 더 싼데.
그런데 밑창이 좀 얇다.
응, 좀 걸어 다니면 닳아 없어지겠어!
*at one's fingertips
~에 능통하여\
He has several languages at his fingertips.
Really? How many languages?
그는 여러 언어에 능통해.
그래? 몇 개 국어나 하는데?
-----------
What do you think the best outfit is?
I really like the gray suit.
You don't like the lavender pantsuit?
I do. It's just not the best.
최고의 복장은 뭐라고 생각하니?
나는 회색 정장이 무척 좋아.
라벤더 팬트슈트는 마음에 안 들어?
마음에 들어. 그냥 최고는 아니라는 거야.
*as the crow flies
직선거리로
It's six miles to the next town as the crow flies.
But it's ten miles by the road.
옆 마을까지는 직선거리로 6마일이야.
하지만 도로를 따라가면 10마일인걸.
----------------
What's the most expensive fruit?
It depends on where you live.
Which are more expensive, kiwis or strawberries?
In Korea, kiwis.
제일 비싼 과일이 뭐니?
그건 네가 어디에 사느냐에 달려있어.
키위와 딸기 중에 어느 것이 더 비쌀까?
한국에서는 키위야.
*ask for the moon
불가능한 일을 요구하다
Kate asked her mother for a hundred dollars.
She's always asking for the moon.
케이트가 자기 엄마한테 100달러를 달라고 했대.
걔는 항상 불가능한 일을 요구해.
------------
What would be the best movie?
Like the best all-time movie?
Yeah, the best ever.
It depends on who you ask.
최고의 영화는 무엇일까?
역대 최고의 영화 같은 것 말이야?
응, 역사상 최고.
그건 누구한테 묻느냐에 따라 다르지.
*the apple of one's eye
아주 귀중 한 것
Paul's first car was the apple of his eye.
Yeah. He was always polishing it.
포의 첫 차는 걔한테 아주 귀중한 거였어.
그럼. 걔가 항상 그걸 광을 냈었잖아.