I'm going to be late tonight.
Do you have extra work?
No, but my boss is still here.
You can't leave until your boss goes home first?
나 오늘 늦을 거야.
시간 외 근무가 있어?
아니. 우리 팀장이 아직 안 가고 있어.
팀장이 먼저 집에 가야만 퇴근할 수 있는 거야?
*on the tip of my tongue
생각이 날듯 말듯한
Her name was on the tip my tongue, but...
You couldn't remember it?
그녀의 이름이 기억 날듯 말듯했지만...
기억해 낼 수가 없었다고?
----
Americans bring pies to housewarming parties.
Oh. Koreans bring different things.
What do you usually bring?
We bring household products like paper towels.
미국 사람들은 집들이에 파이를 가져와.
오. 한국 사람들은 다른 걸 가져오는데.
주로 뭘 가져오니?
우리는 종이타월 같은 가정용품을 가져와.
*cut to the chase
곧바로 볼론으로 들어가다
I'm going to cut to the chase.
Good. We don't have time to lose.
곧장 본론으로 들어갈게.
좋아. 우리는 지금 낭비할 시간이 없어.
----------
Go ahead and dig in.
First, let me put some salt on my steak.
But I put salt son when I was cooking it.
Many Americans don't cook with salt.
어서 식사 시작해.
우선 내 스테이크에 소금 좀 치고.
그런데 그거 요리할 때 내가 소금 쳤어.
미국 사람들은 대개 요리할 때는 소금을 치지 않아.
*look like a million dollars
무척 멋지게 보이다
Amanda, you look like a million dollars tonight.
Thank you. This is my favorite dress.
아만다, 너 오늘 밤에 아주 아름답게 보인다.
고마워. 이거 내가 제일 좋아하는 드레스야.
-----------------
How could you not know your blood type?
Why should I know my blood type?
In Korea, everyone knows their blood type.
In America, we don't.
어떻게 네 혈액형을 모를 수가 있니?
왜 내 혈액형을 알아야 되는데?
한국에서는 다들 자기 혈액형을 알고 있어.
미국에서는 몰라.
*chip in
돈을 조금씩 내서 모으다
This coming Friday is Fred's birthday.
Maybe we can chip in and buy him a gift.
오는 금요일이 프레드의 생일이야.
우리가 돈을 조금씩 모아서 걔한테 선물을 사 주자.
----------------
(at a Korean hair salon)
Okay. Now let me wash your hair.
Uh, no thanks. That's okay.
Don't you want me to wash your hair?
Well, I don't want to pay more money.
자, 이제 머리를 감겨 드릴게요.
어, 됐어요. 괜찮아요.
머리 감겨 드리는 거 싫으세요?
음, 돈 더 내는 게 싫어요.
*stab ~ in the back
Linda stabbed Pete in the back.
I thought she was his best friend.
린다가 피트의 뒤통수를 쳤어.
난 걔가 피트의 친한 친구인 줄 알았는데.