Today’s News Focus 2017. Oct. 16. Mon. 미국 군사무기 한반도 집결, 분양가 상한제, AI바이러스 수습

Today’s News Focus 2017. Oct. 16. Mon. 미국 군사무기 한반도 집결, 분양가 상한제, AI바이러스 수습

1. The Seoul Central District Court extended the detention of former president Park Geun-hye on Friday, October 13.

서울 중앙 지방 법원은 금요일, 10월 13일 전직 대통령 박근혜 대표의 구금을 연장했다.

2. Amid growing signs of additional provocations by North Korea, US strategic military assets will gather in South Korea this week.

북한에 의한 추가 도발의 징후가 있는 가운데, 미국의 전략적 군사 자산은 이번 주에 남한에 모일 것이다.

미국의 항공모함과 핵 추진 잠수함, 스텔스 전투기, 폭격기 등 전략 무기가 한반도에 속속 집결하고 있다. 

한·미 안보 당국은 북한이 노동당 창건일(10월 10일) 또는 중국공산당 제19차 전국대표대회(당대회) 개막일(〃 18일)을 전후해 도발할 가능성이 크다고 보고 동향을 예의 주시해 왔다.

미 항모의 연례 한·미 연합 훈련 참가와 최신예 스텔스 전투기들의 '서울 방산 전시회'(ADEX) 참가가 겹친 탓도 있지만, 중국의 공산당 대회(18일)를 앞두고 북한의 후속 도발이 예상되는 상황과도 무관치 않다는 분석이 나온다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=023&aid=0003320552

3. The government has decided to go forward with an after-construction sale system for apartments, raising concerns for private construction companies.

정부는 분양가 상한제 도입을 추진하기로 했다.

4. There has been an increase in the number of infections and deaths from a tick-borne virus which results in Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (SFTS) with health authorities advising caution.

보건 당국이 권고한 바와 같이 혈전증에 의한 혈전증을 유발하는 혈전증 바이러스로 인한 감염과 사망자 수가 증가하고 있다.

성동구, AI 바이러스 검출된 중랑천변 긴급 소독

서울 성동구가 중랑천변 야생조류 분변에서 조류인플루엔자(AI) 바이러스(H5형)가 검출되자 서울시한강사업본부·서울시설공단과 함께 긴급 대응에 나섰다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=011&aid=0003130301