10월20일 주요 뉴스 요약, 청년파산 급증, 공항보안강화, 쌀생산량 감소 가격 상승

1. There has been a sharp rise in people in their 20s who are filing for personal bankruptcy and indemnity at court because they are unable to repay their debt. 

그들의 부채를 갚을 수 없기 때문에 법정에서 개인 파산과 보상을 신청하는 20대의 사람들이 급증하고 있다.

흙수저 20대 청년 파산신청 급증

최근 4년 동안 전체 개인 파산과 면책 신청은 줄었지만 20대는 크게 증가한 것으로 나타났다.국회 법제사법위원회 소속 더불어민주당 금태섭 의원이 17일 공개한 대법원 국정감사 자료에 따르면 지난해 20대의 파산 신청은 743명으로 2013년 484명에 비해 53.5% 증가했다. 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=020&aid=0003101495

  

2. In the future, delivery couriers, substitute drivers, homeschooling workbook tutors, insurance planners, hospital caregivers, golf caddies and other special employment workers will be able to legally create labor unions to have their rights recognized.

미래에는 배달 배달원, 대체 운전자, 재택 학습자, 보험 계획자, 병원 간병인, 골프 캐디, 기타 특별 고용 노동자들이 그들의 권리를 인정하기 위해 법적으로 노동 조합을 설립할 수 있다.

  

3. Korea’s rice output is expected to fall below the 4 million ton mark this year for the first time in 37 years.

한국의 쌀 생산량은 올해 37년 만에 처음으로 400만 t이하로 떨어질 것으로 예상된다.

  

쌀 생산량 37년 만에 최저치, 생산량 줄어 가격 20%

올해 쌀 생산량이 37년 만에 처음으로 400만t 이하를 기록할 것으로 전망됐다. 통계청은 2017년 쌀 예상 생산량이 395만5000t으로 전년 대비 5.8% 감소할 것이라고 17일 밝혔다. 연간 쌀 생산량(9분도미 기준)이 400만t 아래로 떨어진 건 이상 저온 현상이 있었던 1980년(355만t) 이후 처음이다. 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=025&aid=0002763073

쌀 가격이 생산량 감소로 1년 전보다 20% 올랐다. 한국농수산식품유통공사(aT)에 따르면 19일 도매시장에서 쌀은 상품(上品) 20㎏ 기준 3만4800원에 거래됐다. 1년 전 2만9000원보다 20% 높은 가격이다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=015&aid=0003838166

4. Starting October 26, passengers leaving for the U.S. or U.S. territories such as Guam, Hawaii, and Saipan, will face strengthened security checks at airports.

10월 26일, 괌, 하와이, 사이판과 같은 미국 영토를 떠나는 승객들은 공항에서 강화된 보안 검색대를 통과하게 될 것이다.

美 보안 심사 오는 26일부터 대폭 강화…출국 수속 2시간 더 걸릴 듯

오는 26일부터 미국 본토를 비롯해 괌, 하와이, 사이판 등 미국령으로 향하는 비행기에 타는 승객에 대한 보안 질의 절차가 대폭 강화될 전망이다. 이에따라 공항서 출국 수속 시간이 현재보다 1~2시간 가량 더 걸릴 것으로 예상돼 승객들의 주의가 요구된다. 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=003&aid=0008227730