아야세 하루카, “운명을 바꾸는 힘은 자신의 안에 있다” ‘SK-II’ 화장품 광고

 

일본에서 공개된 화장품 광고의 카피가 새롭다. 화장품에 대한 설명이나 그 어떤 홍보도 없이, '운명을 바꾸자'고 말하고 있다. 광고 영상의 한 편에 작게 브랜드만 노출할 뿐이다.

 

今が、未来につながっているのなら、
その未来で、どんな私になるかは、私の自由。
なぜなら運命は、与えられるものではなくて、

自分で選ぶものだから。
完璧じゃなくていい。
まわりがどう思うかなんて気にしない。
信じて進もう。自分で決めたこの道を。
運命を変える力は、みんなの中にも、きっとあるから。

 

지금이, 미래와 연결되고 있다면,
그 미래에서, 어떤 내가 될지는 나의 자유다.
왜냐하면 운명은, 주어지는 것이 아니고,

자신이 스스로 선택하는 것이기 때문이다. 
완벽하지 않아도 좋다.
주변이 어떻게 생각하든지 신경 쓰지 마라.
믿고 나아가자. 자신이 결정한 이 길을.
운명을 바꾸는 힘은 우리 모두의 안에도 분명 있으니까.

 

자신의 미래를 바꾸는 것, 결국 자신의 운명을 바꾸는 것은 자신이 선택한 것을 믿고 나아가는 것이라고 말하는 이 광고는 미래에 예뻐지기 위해서는 이 화장품을 선택해야 한다는 중의적 표현도 포함되어 있다. '호타루의 빛'에 출연했던 배우 아야세 하루카의 매력이 돋보이는 광고다.