My favorite season is spring.
Mine, too. I love the fragrances of flowers.
Why don't we go on a picnic?
Good thinking. I'll prepare some snacks.
내가 제일 좋아하는 계절은 봄이야.
나도 그래. 꽃의 향기가 참 좋아.
우리 소풍 갈까?
좋은 생각이야. 내가 간식을 좀 준비할게.
*have ants in one's pants
안달하다, 좀이 쑤시다
Lydia cannot sit still.
I agree. She has ants in her pants.
리디아는 가만히 앉아 있지를 못해.
맞아. 걔는 안달하는 성격이야.
---------
I can't stand humid weather.
I agree. I also dislike it.
There is no way around it though.
You just have to endure the humidity.
습한 날씨는 정말 못 견디겠어.
맞아. 나도 싫어.
그래도 벗어날 방법은 없어.
습기를 그냥 참아 내는 수밖에 없어.
*after my own heart
Michael likes football and good food.
Which is why he's a man after my own heart.
마이클은 미식축구와 좋은 음식을 좋아해.
그래서 그가 내 마음에 꼭 드는 사람인 거야.
-------------
It's due to snow tomorrow.
Is that an accurate forecast?
Definitely. It's going to snow heavily.
I don't buy it. It's still fall.
내일은 눈이 올 예정이야.
그거 정확한 일기 예보야?
그럼. 눈이 엄청나게 올 거야.
난 안 믿어. 아직도 가을 같은데.
*be afraid of one's own shadow.
겁이 엄청나게 많다
Mrs. Parsons won't stay alone at night.
She's afraid of her own shadow.
파슨즈 부인은 밤에 혼자 있지 않으려고 해.
그분은 겁이 엄청나게 많으셔.
---------------------
The sun was too bright today.
It's the middle of summer.
Right. And I had to wear my sunglasses.
I wore a hat because I'm balding.
오늘은 해가 너무 밝았어.
한여름이잖아.
맞아. 그래서 선글라스를 낄 수 밖에 없더라.
나는 머리가 자꾸 빠져서 모자를 썼어.
*add fuel to the fire
불난데 부채질하다
Fred was angry with Tim, and Tim laughed at Fred.
Oh, no. He added fuel to the fire.
프레드가 팀한테 화가 났는데, 팀은 프레드를 비웃었어.
오, 저런, 걔가 불난 데 부채질을 했구나.
------------
Today it's raining cats and dogs.
Did you bring an umbrella?
I forgot mine. Can I borrow yours?
We can share. I need one, too.
오늘 비가 억수같이 오네.
우산 가져왔니?
깜빡했어. 네 것 좀 빌려줄래?
같이 쓰자. 나도 필요하잖아.
*an ace in the hole
The lawyer had an ace in the hole.
Yeah. He had a secret witness.
그 변호사에게는 비장의 무기가 있었어.
그래. 그에게는 감추어 둔 증인이 있었지.