Wait. I forgot to pack my camera.
You have a good camera on your smartphone.
but this is my first rapeseed flower festival.
Hurry. We have a plane to catch.
잠깐. 내 짐에 깜빡하고 카메라를 안 넣었어.
스마트폰에 좋은 카메라가 내장되어 있잖아.
그래도 이건 내 첫 번째 유채꽃 축제야.
서둘러. 우리는 비행기를 타야 돼.
*be in hot water
곤경에 빠지다, 큰일나다
I forgot my wedding anniversary.
Oh, no. You're in hot water.
내가 결혼기념일을 깜빡했어.
아, 저런, 너 이제 큰일 났다.
----------------------
I just came back from a sansuyu festival.
Is that why you went to Gurye?
Yes. I tasted the flower-based rice cakes.
I think I should've been there.
나 방금 산수유 축제에 갔다 왔어.
그래서 네가 구례에 갔던 거니?
응. 꽃을 넣고 만든 떡도 먹었어.
나도 거기 갔으면 좋았을걸.
*bury the hatchet
화해하다
They finally buried the hatchet.
Yes, right after the storm.
그들이 마침내 화해했어.
맞아. 폭푸잉 지나간 직후에 그랬지.
-------------------
Why are you going to Taean?
They showcase over a million tulips.
Tulips of lots of different species?
Right. You can see other spring flowers, too.
태안에는 왜 가니?
백만 송이가 넘는 튤립을 공개하는 행사가 있어.
여러 종류의 튤립 말이야?
응. 다른 봄꽃들도 볼 수가 있지.
* a rip-off
터무니없이 비싼 물건
I had to pay 10 dollars for this pen.
What a rip-off!
이 펜을 사기 위해서 10달러나 내야 했어.
세상에, 그런 바가지를 씌우다니!
---------------------
Catch me at the cherry blossom festival.
Okay. I'll text you in Yeouido.
I've looked forward to this festival.
Waiting for it is like a ritual here.
벚꽃 축제장에서 만나자.
그래. 여의도에서 문자 할게.
난 이 축제를 정말 기다렸어.
여기서는 마치 의식처럼 이 축제를 기다리더라.
*the ball is in their court
공은 그들에게 넘어갔다
The ball is in their court now.
Okay. I'll wait for their decision.
이제 공은 저들에게 넘어갔어.
그래, 난 저 사람들의 결정을 기다릴 거야.
-------------
Forsythia are in bloom everywhere.
That mean it's really spring in Korea.
The golden yellow blossoms are so beautiful.
You can say that again.
개나리가 여기저기에 피었어.
그런 한국이 정말로 붐이라는 뜻이야.
황금색 노란 꽃송이가 무척 아름다워.
정말 그래.
* break the ice
서먹서먹한 분위기를 깨다
No one knows anyone else here.
Okay. I'll break the ice by telling them a joke.
여기는 지금 서로들 다 몰라.
알았어. 내가 유머를 하나 해서 분위기를 확 바꿔 놓을게.