confidence: 자신감
dig into: 찌르다, 파고들다
collar: 카라, 깃
tag:상표 = rabel
rarely : 드물게
trousers: 바지 = pants
grateful :감사하는, 감지하여
sleeves 소매 / sleeveless 소매없는 나시 / short sleeve 팔 짧은 옷
driven = motivated 동기부여
ex) she has roll up your sleeves attitude. 적극적인 태도를 보이다.
----------------------------------------
Oh, kapow(카파오)! Whew!
Lose the scarf. The scarf, why?
If you are gonna wear a dress like that, Clark.
You have to wear it with confidence.
Only you, Will Traynor would tell a woman
how to wear a bloody(fuck) dress. don
here. Am I good? Yeah.
Is everything okay? Mm-hmm
Actually no, there's something digging into my collar.
It's a tag.
Have we got any scissors in the bag?
I don't know, Clark.
believe it or not, I rarely pack it myself.
*Believe it or not: 믿거나 말거나
*rarely 거의 ~하지 않는, 좀처럼 ~하지 않는
ex) 나는 거의 운동하지 않아 = I rarely work out.
ex) 나는 거의 TV를 보지 않아 = I rarely watch TV.
~할 시간이 별로 없어. I rarely have time to ~
변명 좀 그만해: Enough with excuses!
짐쌌어? Are you packed?
DIY do it yourself
labor cost가 비싸서.
-okay then. got it!
We just be grateful that wasn't in your trousers!
look at it/ they're starting.
so you're not a classical music person, then?
*사람+person: ~를 좋아하는 사람
*나는 아침형 인간이야 = I am a morning person.
I think I'm allergic to morning.(아침형 인간이 아니다)
*나는 커피를 좋아해 = I am a coffee person.
*나는 재즈 음악을 좋아해 = I am a jazz person.
Hated every minute. (loved every second.1분1초가 행복했어)
Yeah I could tell. (그렇게 보였어)
especially during that oboe solo.
There was something in my eye.
I loved it. did you? Yeah.
Right, we'd better get you in.
wait a minute, Clark.
Are you okay?
I am. I don't wanna go in yet.
I just wanna be a man
who's been to a concert,
with a girl in a red dress.
Just a few minutes more.