Today’s News Focus 2017. Oct. 12. Thu. 미국수입규제 대상국, 소행성, 홈앤쇼핑 압수수색

1. The Korea International Trade Association says the U.S. has placed 31 import regulations on Korean products making it the biggest import regulator against Korea. 

한국 무역 협회는 미국이 한국 제품에 대한 수입 규제를 한국에 가장 큰 수입 규제 대상국으로 지정하고 있다고 밝혔다.

우리나라를 겨냥해 거침없이 무역장벽을 쌓고 있는 미국이 마침내 한국 대상 최대 수입규제국이 됐다. 11일 한국무역협회에 따르면 미국은 한국을 상대로 총 31건의 수입규제(이하 9일 기준)를 실시하고 있는 것으로 집계됐다. 이는 '부동의 수입규제 1위국' 인도와 같은 수치로 한국 대상 각국 수입규제 총 건수 190건 가운데 16.3%를 차지는 규모다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=001&aid=0009596464

2. Police have raided the headquarters of Home & Shopping, a home shopping TV channel that specializes in SME products, over suspicions on the selection process for the company tasked with building Home & Shopping's new office building. 

경찰은 홈앤쇼핑을 전담하는 홈쇼핑 업체인 홈앤쇼핑의 선정 과정에서 문제를 발견, 홈 앤드 홈쇼핑 본부를 압수 수색했다.

3. The number of business owners employing adolescents at adult entertainment establishments and committing other violations of the Juvenile Protection Act in the last five years amounted to nearly 1,300.

성인 유흥 업소에서 청소년을 고용하고 지난 5년간 청소년 보호 법 위반 행위를 저지른 업소의 수는 거의 1,300명에 이르렀다.  

4. According to the Guardian on October 10, local time, a house-sized asteroid will pass by Earth this week.

10월 10일 가디언지에 따르면, 집 크기 만한 소행성이 이번 주에 지구를 지나갈 것이라고 합니다.